Романтика французских дефектоскопистов

Опредёленно, вызывает симпатию терминология в области неразрушающего контроля на французском языке.

Можно было бы считать, что французский — это язык любви. Но, я думаю, Лаплас,  Декарт и Паскаль не согласились бы с этим.

По долгу службы я решил прочитать одну статью франзцузов, разработчиков одной из самых продвинутых, но в то же время простых в применении программы моделирования неразрушающего контроля CIVA (Шива).

Мое знание французского, мягко говоря, не на высоте. Ну вот я его заодно и подправил. Например:

  1. Champ ultrasonore — ультразвуковое поле. Ну как же, как же «О, шамзелизе», привет Джо Дассен.
  2. Jeu des ondes — «игра волн», звучит как поэзия, а подразумевается переотражение волны.
  3. Balayage angulaire — секторное сканирование, звучит опять же поэтичней чем sector scan.

Статья  на ndt.net, сайте, который никак нельзя обойти вниманием тем, кто ищет бескрайный источник бесплатных публикаций в области неразрушающего контроля, а также возможность пообщаться с гуру ультразвука на форуме.

Кстати, я слышал, что в свое время был скандал, связанный тем, что французские ученые в своих статьях ссылались почти исключительно на публикации на франзцузском языке. Уличили их в этом американцы и сказали «хватит уже собственный индекс цитируемости поднимать, давайте-ка по справедливости».  Хм… есть у меня такое впечатление что традиция сохраняется. Хотя сейчас очень часто для публикации статей объединяются авторы из разных стран и тогда «каждый кулик своё болото хвалит».

Еще я подумал, а неплохо бы поучаствовать в проведении ультразвукового контроля Эйфелевой башни.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: